打起精神、心情變好、興奮、情緒高漲...等【情緒用語】

元気が出る／元気になる
わくわくする
るんるん
うきうきする
テンションが上がる

　
　
有看日劇、日本電影或動漫、小說的人應該會常聽到一句話：「お元気ですか。」簡單譯為中文便是「你好嗎？」
這個「元気」最常被解釋為有精神、有活力。

不過其實在形容一個人看起來很有精神、情緒高漲或興奮的時候，日文裡有很多種說法。

比如說：

• わくわくする
• テンションが上がる
• 元気が出る
• 活力が生まれる

 ……

還有很多類似用語，不過每個用語的意思都有點不同，以下簡單列出幾項：

1. 元気が出る／元気になる

因為一些不順遂的事情而心情低落時，為了重振精神、振作起來，我們可能會嘗試一些活動來療癒悲傷或失落的心情。舉例來說，聽音樂、唱唱歌、找朋友聊天、出門走走，或是看一些勵志的作品等。其他像是活力が生まれる也是類似的意思。

例文：

私は大好きな歌手の曲を聴くと元気が出る／元気になる。

我只要聽了最喜歡的歌手的歌，心情就會好轉。

私は大好きな歌手の曲を聴くと元気になれる。

我只要聽了最喜歡的歌手的歌，心情就能變好。

👆個人認為，以上兩句意思差不多，只是後者（なれる）較強調「能夠」變好。

彼女と喋った後、元気になった。

和她聊天後，我的心情好多了。

　

　

2. わくわくする

日文裡有很多這種疊字詞，也就是擬音擬態語，日文稱「オノマトペ」。相信有很多人跟Belle一樣，在學日文、準備考日檢期間，被這一堆疊字搞得腦袋已經不是自己的腦。😫不過，先從簡單、常用的開始練習，相信會越來越熟悉的！

這個詞形容一個人因為某事而感到很興奮、期待不已的感覺。

例文：

彼からプレゼントをもらって、わくわくしながら箱を開けた。

我帶著興奮的心情，把從他那裡得到的禮物盒打開來了。

 

 

3. るんるん

用在表示心情好到會用鼻腔哼歌的時候，意思就是這份喜悅不用多說，大家都看得出來😂

例文：

今夜は彼と初デートなので、るんるん気分だ。

今晚是和他的初次約會，雀躍不已！

　

　

4. うきうきする

開心的心情一直無法冷卻下來的狀態。不過情緒沒有るんるん那麼明顯，高興程度也較低。

例文：

女子会でうきうきした調子で喋っている。

現在正在女生聚會上開心地聊天。

5. テンションが上がる

根據日本大辭泉的說明，這個用語其實是被誤用，此後大家都這麼說，就成為一個通用語了。原本テンション這個字應該是形容情緒緊張、不安，テンションが高まる 指的就是處於這種精神高度緊繃的狀態，後來被拿來用在形容一個人的情緒高漲、很高興。比起中老年人，較多年輕人使用這個詞。

例文：

この曲を聴くとテンションが上がる。

聽了這首歌就會很興奮。

昨日の合コンで男性にはすべてイケメンが来たので、私だけではなく、女子みんなテンションが上がっていた。

昨天的聯誼來的男性都是帥哥，不只是我，在場的每位女孩都很興奮。

另外一種常見的用語，形容場面很喧騰、熱鬧，一點都不冷場時，中文的口語會以「場面很嗨」、「氣氛很嗨」來表達，日文就會用盛り上がる來表示。

なんかあそこの人たちはめちゃ盛り上がってきた。

總覺得那邊的人氣氛好像嗨了起來。

（めちゃ也是年輕人的用語，很、非常 的口語用法。）

以上純屬個人學習分享，如有錯誤敬請不吝於指正。