對面 的日文用法【名詞篇】

向かい（むかい）

向こう（むこう）

想要講A物在B物的「對面」時，

到底應該用哪個字呢？

正確用法應該是……「向かい」！

先來解釋一下兩者的意思，

向かい的意思有兩種：

1.      對面、正面👉🏻

例文：

車站出口對面的飲茶店。

→駅の出口の向かいにある喫茶店。

2.      對面人家，或是那戶人家的人🏠

例文：

對面人家的小孩。

→お向かいの子供。
  

向こう的意思比較多，

大致解釋幾個較常用的：

1.  離自己有些許距離的方向。🛣

例文：

遠方的龍捲風印入眼簾。

→はるか向こうに竜巻（たつまき）が目に入った。

2.  正前方👀

例文：

前方那棟建築物很漂亮。

→向こうの建物は綺麗だ。

3.  另一側（中間隔著東西）🏔

例文：

我經常去山的另一側的小鎮。

→私はよく山の向こうにある町へ行きます。

4.  對方👤

例文：

也聽聽對方的說法吧。

→向こうの言い分も聞こう。

5.  （從現在開始）之後、今後⏳

例文：

從今天起休息一周不工作。

→向こう一週間仕事を休む。

　　　　　　

想要表達中文的「對面」時會用「向かい」，

而「向こう」雖然也有「對面」的含義，
卻沒有明確指出在正確位置，
帶有「某個遠方」的語感，
而且因為「向こう」的意思太多種，
基本上都是以「向かい」來表示「對面」，

小心別用錯囉！

以上純屬個人學習分享，如有錯誤敬請不吝於指正。