偷懶、懶惰的日文用法

サボる
怠ける（なまける）
怠け者（なまけもの）
怠る（おこたる）



在中文裡，形容一個人很懶惰，
通常會說「我是一個很懶的人。」
那麼，這句話在日文裡會變成什麼呢？
答案是「私は怠け者です。」

如果要形容一個人偷懶不去上課，
則會說「学校をサボる。」、「授業を怠ける。」等等

基本上，サボる算是使用頻繁的單字，
怠ける的意思和サボる很接近，
都是屬於因為「抗拒或覺得麻煩等心理狀態」而不去做那件事。
個人主觀感受是サボる比較口語化一點。


另一個「怠る」雖然也是偷懶的意思，
但是卻是比較強調「某行為該做卻沒有做」，
可能出於過失或是故意，
無論是何種心態，
主要都是表達他沒進到該盡的義務，
和「怠ける」、「サボる」在語感上是有不同的。


例如：

• 今天天氣好熱，不想出門，所以我偷懶沒去學校。

→今日はとても暑くて、出かけたくないので学校をサボった。
　今日はとても暑くて、出かけたくないので学校を怠けていた。

• 我今天心情不好，假借生病之名翹班了。

→今日は不機嫌なので仮病を使って仕事をサボった。
　今日は不機嫌なので仮病を使って仕事を怠けていた。

• 讓12歲以下的小孩單獨在家不安全，請勿怠慢於留意小孩。

→12歳の子供に一人で留守させることは危険ですので、注意を怠らないでください。





以上純屬個人心得，如有錯誤敬請予以指正，謝謝。