流汗的日文用法

汗かき（汗っかき）
汗まみれ
汗だく
汗みずく
汗みどろ💦




夏天最常說的一句話就是「流得滿身大汗」，
不過在日文裡有幾個意思相同，
用法卻有些差異的詞，
先來個最簡單的。

我超會流汗。（I am sweaty.）
→私は汗かきです。（私は汗っかきです。）

至於形容一個人滿身大汗或是大汗淋漓等的形容詞大致上有4個，
在初學的日文課本裡學到的普遍是「汗まみれ」，
是指全身是汗的意思。
那麼「汗まみれ」、「汗だく」、「汗みずく」、「汗みどろ」這幾個到底有何差異呢？

汗だく→指的是一個人滿身是汗，不過沒有形容到這個人的衣服也因為汗而濕透了。（只形容人。）

汗まみれ→指的是一個人滿身是汗，且穿著的衣物也因為汗而濕濕髒髒的。（形容人和物。）

汗みずく→指的是一個人的身體表面都是汗，看起來像是從游泳池泡水回來一樣，但沒有形容衣物狀態。（只形容人。）

汗みどろ→指的是一個人滿身是汗，雖然也可形容衣物被汗弄得濕濕髒髒的，但不如汗まみれ自然。（通常形容人，形容物則不太普遍。）

看起來很複雜吧？！
除此之外，還有其他用法哦！

天氣太熱了，我汗流浹背。
→暑すぎるから汗まみれになった。（汗だく、汗みずく、汗みどろ皆可）

身體都是汗。
→汗まみれの体。（汗だく、汗みずく、汗みどろ皆可）

滿是汗水的襯衫。
→汗まみれのシャツ。（汗みどろ在文法上沒有錯，但是不那麼自然。其餘的不能使用）

不善於應對不滿的情緒。
→苦情の対応に汗だく。（其餘不可使用）

揮灑汗水的青春/奮鬥/戰鬥。
→汗まみれの青春/奮闘/戦い。（汗みずく、汗みどろ也可用，而汗だく沒有那種精神上的象徵，因此不合適）


以上純屬個人分享，如有錯誤歡迎指正。